1
00:00:00,685 --> 00:00:03,054
Anteriormente en Rubicón...
2
00:00:03,055 --> 00:00:06,124
- Thomas era mi mejor amigo.
- ¿Qué estaba haciendo?
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,085
Roy es el que te interesa,
no florecer.
4
00:00:09,086 --> 00:00:12,571
Miles identificó a una mujer
llamado Tanaz Sahar.
5
00:00:12,572 --> 00:00:15,307
Spangler tiene un peso de
Papel Atlas MacDowell.
6
00:00:15,308 --> 00:00:16,832
¿Para quién trabajamos?
7
00:00:16,833 --> 00:00:19,617
Conoce a dos míos
amigos más antiguos y queridos.
8
00:00:19,618 --> 00:00:21,297
James Wheeler, RC Gilbert.
9
00:00:21,298 --> 00:00:22,859
¿Qué es esto?
10
00:00:22,860 --> 00:00:26,368
tenemos la oportunidad
para eliminar a Kateb.
11
00:00:26,369 --> 00:00:28,911
- Si Will te busca...
- ¿Por qué haría eso?
12
00:00:28,912 --> 00:00:30,509
Oh, Dios mío.
¿Hay alguien...
13
00:00:36,515 --> 00:00:38,245
No toques al caballo.
14
00:00:43,515 --> 00:00:45,082
O no el peón.
15
00:00:46,495 --> 00:00:48,094
¿Puedo mover el alfil?
16
00:00:48,095 --> 00:00:50,056
No eres tan tonto,
y no necesito
17
00:00:50,057 --> 00:00:52,494
regalar el juego
para satisfacer mi ego.
18
00:00:52,495 --> 00:00:54,235
mueve la torre
hacia la reina.
19
00:01:08,637 --> 00:01:11,214
Lo siento, no soy uno
socio más desafiante.
20
00:01:11,215 --> 00:01:13,314
No es tan difícil.
Busca los patrones,
21
00:01:13,315 --> 00:01:15,053
líneas de ataque.
22
00:01:15,691 --> 00:01:17,219
¿Ahora qué puedo mover?
23
00:01:18,555 --> 00:01:20,210
Jaque mate
en 6 movimientos.
24
00:01:22,465 --> 00:01:24,422
Todo está bien.
Lo harás mejor.
25
00:01:34,575 --> 00:01:36,944
¿Sabías que Hadas?
Estuve involucrado en algo.
26
00:01:36,945 --> 00:01:39,674
que el sabia que
estaba en peligro.
27
00:01:39,675 --> 00:01:41,298
Nunca me lo dijiste.
28
00:01:42,568 --> 00:01:45,167
David no quería
te involucras en esto.
29
00:01:45,915 --> 00:01:47,441
Quería protegerlo.
30
00:01:48,846 --> 00:01:52,624
sabia que esto
No sería posible...
31
00:01:52,625 --> 00:01:54,479
con una mente
como el tuyo.
32
00:01:54,480 --> 00:01:57,664
Ed. No estoy enojado.
33
00:01:57,665 --> 00:02:00,482
solo quiero
sabes algo.
34
00:02:00,483 --> 00:02:02,604
encontré uno
conversación grabada
35
00:02:02,605 --> 00:02:04,334
entre tú y David.
36
00:02:04,335 --> 00:02:05,846
justo antes
de él muriendo.
37
00:02:07,214 --> 00:02:08,738
Tienes que tener cuidado.
38
00:02:09,645 --> 00:02:11,540
es verdad que lo son
vigilándote.
39
00:02:13,515 --> 00:02:15,454
Con seguridad.
40
00:02:22,219 --> 00:02:24,114
¿Qué opinas de Kale Ingram?
41
00:02:24,701 --> 00:02:26,255
Puro.
42
00:02:26,688 --> 00:02:28,245
Lineal.
43
00:02:30,186 --> 00:02:32,385
Penetrante.
Sondea todo.
44
00:02:34,035 --> 00:02:37,458
Cree lo que él cree,
no titubea, ¿qué es...?
45
00:02:37,459 --> 00:02:40,334
Honorable, en cierto modo.
46
00:02:41,905 --> 00:02:43,461
¿Puedo confiar en él?
47
00:02:44,975 --> 00:02:46,527
Por supuesto que no.
48
00:02:51,966 --> 00:02:56,966
UNIDOS
Características
49
00:03:08,920 --> 00:03:13,920
Subtítulo:
Kakko | Luques l valfadinha
50
00:03:26,184 --> 00:03:30,047
Rubicón T01 E08
Atrapado en la succión
51
00:03:30,048 --> 00:03:32,880
Subtítulo con nosotros:
unidos@united4ever.tv
52
00:03:35,265 --> 00:03:37,907
ellos hacen esto
cada 15 dias?
53
00:03:43,705 --> 00:03:45,260
Parece exagerado.
54
00:03:45,975 --> 00:03:47,601
¿Tanya MacGaffin?
55
00:03:52,315 --> 00:03:53,897
Buena suerte.
56
00:04:53,340 --> 00:04:55,974
- ¿Cómo estás?
- Bien.
57
00:04:55,975 --> 00:04:57,574
¿Estabas en...?
58
00:04:57,575 --> 00:04:59,575
Sí.
¿Fue elegido?
59
00:04:59,576 --> 00:05:01,126
Esta vez no.
60
00:05:02,015 --> 00:05:03,826
pienso un poco
indigno,
61
00:05:04,485 --> 00:05:06,339
mear en frente
de otra persona.
62
00:05:07,254 --> 00:05:09,824
Yo también lo creo.
Por supuesto.
63
00:05:16,065 --> 00:05:17,696
Hola, Maggie.
64
00:05:17,697 --> 00:05:19,197
Tu...
65
00:05:20,935 --> 00:05:23,937
recuerda ese almuerzo
de anivers�rio que me prometeu?
66
00:05:23,938 --> 00:05:25,505
Recuerdo.
67
00:05:26,135 --> 00:05:28,904
Acha que posso lev�-la
para almo�ar esta semana?
68
00:05:28,905 --> 00:05:31,044
Sí.
69
00:05:31,045 --> 00:05:33,111
- Claro.
- Combinado.
70
00:05:34,075 --> 00:05:37,145
Excelente.
Vamos almo�ar.
71
00:05:46,425 --> 00:05:48,864
¿Algo nuevo?
72
00:05:48,865 --> 00:05:50,894
N�o.
73
00:05:50,895 --> 00:05:53,294
¿Revisaste su basura?
74
00:05:53,295 --> 00:05:55,385
¿Como regalos en la mesa?
75
00:05:55,386 --> 00:05:56,943
Nada.
76
00:05:56,944 --> 00:06:00,023
clips de papel,
una pata de conejo.
77
00:06:01,145 --> 00:06:03,161
¿Los bolsillos de su abrigo?
78
00:06:03,162 --> 00:06:05,259
dos paquetes
de doce.
79
00:06:05,260 --> 00:06:07,151
De que tipo?
80
00:06:08,105 --> 00:06:09,648
No.
Goma de mascar.
81
00:06:10,689 --> 00:06:12,968
Escritos contenidos
en japonés.
82
00:06:16,885 --> 00:06:20,705
no habia bolsa
tal doce por perto?
83
00:06:20,706 --> 00:06:22,240
N�o.
84
00:06:23,125 --> 00:06:24,925
Esto no es nada.
85
00:06:33,475 --> 00:06:35,475
¿Ya te invitó a salir?
86
00:06:36,575 --> 00:06:38,135
N�o.
87
00:06:38,136 --> 00:06:39,977
el es un idiota
en no invitar.
88
00:06:42,019 --> 00:06:44,765
no lo creo
podría aceptar.
89
00:06:44,766 --> 00:06:46,286
¿Por qué no?
90
00:06:50,651 --> 00:06:52,522
Aceptarías.
91
00:06:56,365 --> 00:06:58,253
Aceptarías.
92
00:07:47,215 --> 00:07:49,054
¿Tanya MacGaffin?
93
00:07:49,055 --> 00:07:50,642
Bueno, no.
94
00:07:50,643 --> 00:07:53,138
recoge tus cosas
y síguenos.
95
00:07:53,139 --> 00:07:54,678
¿Qué está sucediendo?
96
00:07:54,679 --> 00:07:57,811
Está bien, Tanya.
Son agentes de la CIA.
97
00:07:57,812 --> 00:07:59,367
No estoy de servicio.
98
00:07:59,368 --> 00:08:01,568
es una cuestion de
seguridad nacional.
99
00:08:06,395 --> 00:08:08,461
¿Qué piensas?
¿de qué se trata?
100
00:08:09,700 --> 00:08:11,520
No tengo ni idea.
101
00:08:12,330 --> 00:08:13,922
Debe ser algo importante.
102
00:08:15,985 --> 00:08:18,447
¿Cómo estuvo tu semana?
de "tiempo libre" involuntario?
103
00:08:18,448 --> 00:08:19,987
Horrible.
104
00:08:19,988 --> 00:08:21,539
Con tanto tiempo libre,
105
00:08:21,540 --> 00:08:23,701
Me convertí en una especie
Desastre en pijama.
106
00:08:23,702 --> 00:08:25,984
Hola a todos,
Soy bob.
107
00:08:25,985 --> 00:08:27,849
En primer lugar,
gracias.
108
00:08:27,850 --> 00:08:31,439
¿Alguno de ustedes quiere café?
109
00:08:31,440 --> 00:08:33,971
andré, proporciona
dos tazas de cafe
110
00:08:33,972 --> 00:08:35,480
antes de despegar,
si?
111
00:08:35,481 --> 00:08:37,078
Sí, señor.
112
00:08:37,079 --> 00:08:39,924
Ustedes dos hicieron un
análisis sorprendente
113
00:08:39,925 --> 00:08:41,957
sobre un objetivo indonesio
de Al Qaeda,
114
00:08:41,958 --> 00:08:43,905
llamado Asif Khalil,
nombre clave Kateb.
115
00:08:43,906 --> 00:08:45,665
En ese momento,
nuestra gente en el terreno
116
00:08:45,666 --> 00:08:48,551
estaba convencido de la
La muerte de Kateb durante el ataque.
117
00:08:48,552 --> 00:08:51,355
ahora piensan
que no alcanzamos el objetivo.
118
00:08:51,356 --> 00:08:54,208
Bueno, si no
golpea a Kateb,
119
00:08:54,209 --> 00:08:55,712
es tu problema,
no el nuestro.
120
00:08:55,713 --> 00:08:57,684
Si cometemos un error.
121
00:08:57,685 --> 00:08:59,206
Gracias.
¿Crema y azúcar?
122
00:09:00,815 --> 00:09:02,884
Akmed Ahmed Nasri.
123
00:09:02,885 --> 00:09:05,094
Al-Qaeda egipcia,
viviendo en Yakarta.
124
00:09:05,095 --> 00:09:06,954
lo localizamos
Hace dos días.
125
00:09:06,955 --> 00:09:08,724
Si Kateb
sobrevivió al ataque,
126
00:09:08,725 --> 00:09:11,194
Nasri lo sabe
donde esta.
127
00:09:11,195 --> 00:09:13,964
queremos que nos ayudes
para confirmar lo que dice.
128
00:09:13,965 --> 00:09:17,564
ellos conocen el material
mejor que nadie.
129
00:09:17,565 --> 00:09:20,374
La CIA tiene pleno consentimiento.
de sus superiores de la API.
130
00:09:20,375 --> 00:09:24,444
No creo que Nasri lo sea.
encarcelado en una celda local.
131
00:09:24,445 --> 00:09:26,914
el esta en un
lugar secreto.
132
00:09:26,915 --> 00:09:29,584
- ¿No estás en Guantánamo?
- Es un secreto.
133
00:09:29,585 --> 00:09:32,215
¿Quieres que subamos a bordo?
a un lugar desconocido?
134
00:09:42,795 --> 00:09:44,607
¿Qué estás haciendo?
135
00:09:45,786 --> 00:09:48,373
Investigando a Atlas MacDowell.
136
00:09:48,374 --> 00:09:49,875
¿Y?
137
00:09:50,365 --> 00:09:52,104
Necesito orientación.
138
00:09:52,105 --> 00:09:54,974
no puedo decirte
dónde mirar.
139
00:09:55,375 --> 00:09:57,905
Tal vez puedas decirme
qué buscar.
140
00:10:03,885 --> 00:10:06,714
Enlaces Atlas Truxton
al Sr. Roy...
141
00:10:06,715 --> 00:10:09,624
Donald Bloom.
142
00:10:09,625 --> 00:10:11,194
¿Y?
143
00:10:12,295 --> 00:10:15,891
¿Por qué me hablas?
si no me ayudas?
144
00:10:15,892 --> 00:10:18,734
Atlas es importante.
145
00:10:18,735 --> 00:10:21,234
Controla a muchas personas.
146
00:10:21,235 --> 00:10:23,734
Busque patrones.
147
00:10:23,735 --> 00:10:25,306
¿Estándares?
148
00:10:26,305 --> 00:10:27,904
¿Eso es todo?
149
00:10:27,905 --> 00:10:29,945
Eso es lo que Ed Bancroft
te lo diría.
150
00:10:34,015 --> 00:10:36,644
A Ed le gusta el chicle.
Chicle japonés.
151
00:10:36,645 --> 00:10:39,726
Hay un paquete de chicles
Japonés en tu bolsillo derecho.
152
00:10:43,985 --> 00:10:45,494
Utilice Ed.
153
00:10:45,495 --> 00:10:48,525
Mejor analista
que él no existe.
154
00:10:53,135 --> 00:10:55,164
Ed es frágil.
155
00:10:55,165 --> 00:10:56,734
Eso es irrelevante.
156
00:10:56,735 --> 00:10:58,957
- No lo necesito.
- Parece que lo necesitas.
157
00:10:58,958 --> 00:11:02,844
No te involucraré en esto
sólo porque quieres.
158
00:11:02,845 --> 00:11:06,174
no te quiero
No hagas nada, Will.
159
00:11:06,175 --> 00:11:08,418
A menos que no termine
como David.
160
00:11:14,315 --> 00:11:18,354
Por cierto...
Era Maggie.
161
00:11:18,355 --> 00:11:20,024
El embalaje de chicles.
162
00:11:20,025 --> 00:11:23,065
a ella realmente le gusta
de ti.
163
00:11:49,325 --> 00:11:52,825
¿Alguna vez has notado que los agentes
¿No tienes apellidos?
164
00:11:54,025 --> 00:11:56,024
"Hola. Mi nombre es Bob."
165
00:11:56,025 --> 00:11:58,825
"Hola. Soy André."
166
00:11:59,965 --> 00:12:02,027
¿Andrés?
167
00:12:09,505 --> 00:12:11,345
¿Dónde crees que estamos?
168
00:12:12,845 --> 00:12:16,514
Bueno el vuelo duró
13 horas y media.
169
00:12:16,515 --> 00:12:19,254
No sé cuando amaneció,
170
00:12:19,255 --> 00:12:21,314
entonces...
171
00:12:21,315 --> 00:12:23,154
Kazajstán.
172
00:12:23,155 --> 00:12:25,024
Bulgaria.
173
00:12:25,025 --> 00:12:27,924
Malvinas.
174
00:12:27,925 --> 00:12:30,465
¿Qué importa...?
somos imposibles de rastrear.
175
00:12:34,195 --> 00:12:35,783
Ya lo intenté.
176
00:12:38,178 --> 00:12:39,714
¿Viste algo?
177
00:12:39,715 --> 00:12:42,444
Camiones.
178
00:12:42,445 --> 00:12:45,244
Grant debería estar aquí.
179
00:12:45,245 --> 00:12:48,714
se deshizo
porque tiene hijos.
180
00:12:48,715 --> 00:12:51,215
Tienes hijos.
181
00:12:56,525 --> 00:12:59,185
mis hijos no
vive conmigo.
182
00:13:01,625 --> 00:13:03,565
¿Desde cuándo?
183
00:13:06,895 --> 00:13:10,405
Háblame de eso
da dolor de cabeza.
184
00:13:15,805 --> 00:13:17,331
Mantequilla, por favor.
185
00:13:19,217 --> 00:13:20,744
Gracias.
186
00:13:20,945 --> 00:13:24,014
Es el esquema de un informe.
de ataques con torpedos
187
00:13:24,015 --> 00:13:25,714
a los petroleros de doble casco.
188
00:13:25,715 --> 00:13:29,284
La mayoría en el Golfo Pérsico,
pero algunos distantes
189
00:13:29,285 --> 00:13:31,544
no valen nada.
190
00:13:32,425 --> 00:13:34,318
Hay un...
191
00:13:39,935 --> 00:13:41,435
Gracias.
192
00:13:48,475 --> 00:13:52,014
¿Hay algún negocio para nosotros en el
¿El problema de la piratería en Somalia?
193
00:13:52,015 --> 00:13:54,314
¿Seguridad o seguridad?
194
00:13:54,315 --> 00:13:57,344
El seguro está pinchado,
en seguridad el margen es pequeño.
195
00:13:57,345 --> 00:13:58,854
Yo me quedaría fuera.
196
00:13:58,855 --> 00:14:00,614
Estoy de acuerdo.
197
00:14:00,615 --> 00:14:03,654
Todo está bien. pero vamos
invertir en Nigeria.
198
00:14:03,655 --> 00:14:06,094
¿Por qué todavía coqueteamos?
con Uduaghan?
199
00:14:06,095 --> 00:14:08,924
estamos interesados
en inestabilidad.
200
00:14:08,925 --> 00:14:11,124
Lo estamos alimentando.
201
00:14:11,125 --> 00:14:13,164
¿Alimentarla?
202
00:14:13,165 --> 00:14:15,604
¿Has visto el número?
de muertes en Nigeria?
203
00:14:15,605 --> 00:14:17,134
No seas sentimental.
204
00:14:17,135 --> 00:14:19,794
solo estamos manejando
nuestros intereses allí.
205
00:14:19,795 --> 00:14:22,104
No somos responsables
por su descuido.
206
00:14:22,105 --> 00:14:23,674
Vamos, James.
207
00:14:23,675 --> 00:14:26,244
Hemos coqueteado con
el peligro durante algún tiempo.
208
00:14:26,245 --> 00:14:27,745
Está bajo control.
209
00:14:31,585 --> 00:14:33,828
Hablando de control...
210
00:14:34,815 --> 00:14:37,629
he hablado con
¿Katherine Rumor?
211
00:14:38,735 --> 00:14:40,294
Ella está bien.
212
00:14:40,295 --> 00:14:43,364
Ella se fue de casa debido a
al robo.
213
00:14:43,965 --> 00:14:46,214
La invasión era necesaria.
214
00:14:47,718 --> 00:14:51,235
tom comprometido
integridad operativa.
215
00:14:54,235 --> 00:14:55,774
Sin embargo,
216
00:14:55,775 --> 00:14:57,804
me disculpo por
terrible ejecución.
217
00:14:57,805 --> 00:15:00,675
ella no debería ser
en casa.
218
00:15:03,285 --> 00:15:04,814
¿Dónde está ella ahora?
219
00:15:04,815 --> 00:15:07,184
¿En la calle 73?
220
00:15:07,185 --> 00:15:08,685
Sí.
221
00:15:11,855 --> 00:15:14,194
¿Está haciendo preguntas?
222
00:15:14,195 --> 00:15:15,724
No.
223
00:15:15,725 --> 00:15:18,494
No, ya te lo dije,
Ella lo superó.
224
00:15:18,495 --> 00:15:21,495
no necesitamos
Preocúpate por ella.
225
00:15:28,645 --> 00:15:30,204
Ya conoces el discurso.
226
00:15:30,205 --> 00:15:32,299
Todo lo que presencias
Es confidencial.
227
00:15:32,300 --> 00:15:34,374
Si violan la ley
confidencialidad, etc
228
00:15:34,375 --> 00:15:35,875
Documento estándar.
229
00:15:39,715 --> 00:15:41,450
Pensé que estábamos prohibidos
230
00:15:41,451 --> 00:15:43,707
técnicas de interrogatorio
avanzado.
231
00:15:44,985 --> 00:15:47,495
No somos nosotros quienes
Los estamos interrogando.
232
00:15:54,965 --> 00:15:57,305
Son los jordanos.
233
00:16:48,315 --> 00:16:51,825
Ha pasado mucho tiempo desde
Los lunes en Blue Note.
234
00:16:56,625 --> 00:16:59,664
no voy a asistir
discotecas últimamente.
235
00:17:00,165 --> 00:17:02,734
Para mi,
eso es suficiente.
236
00:17:03,235 --> 00:17:05,634
Es genial verte de nuevo, Ed.
237
00:17:05,635 --> 00:17:07,525
¿Cómo estás?
238
00:17:07,875 --> 00:17:09,471
Bien.
239
00:17:11,005 --> 00:17:13,344
Nunca te gusto.
240
00:17:13,345 --> 00:17:14,974
No es verdad.
241
00:17:14,975 --> 00:17:17,014
Siempre me subestimó
242
00:17:17,015 --> 00:17:19,714
por mi pasado
en operaciones.
243
00:17:19,715 --> 00:17:21,814
No.
244
00:17:21,815 --> 00:17:24,684
tienes inteligencia
superior, Kale.
245
00:17:24,685 --> 00:17:28,454
También tiene una firme dedicación
al progreso americano,
246
00:17:28,455 --> 00:17:31,494
que creo que puede oscurecer
247
00:17:31,495 --> 00:17:36,265
algunos matices de
nuestra realidad... la política.
248
00:17:37,365 --> 00:17:39,404
Creo que esto es peligroso.
249
00:17:39,405 --> 00:17:41,405
Lo encuentro inquietante.
250
00:17:43,445 --> 00:17:46,714
Pero dudo que hayas venido aquí
discutir esto.
251
00:17:46,715 --> 00:17:48,215
No.
252
00:17:50,885 --> 00:17:53,754
necesito hablar
sobre voluntad.
253
00:17:54,754 --> 00:17:56,984
el necesita tu ayuda
con un problema
254
00:17:56,985 --> 00:18:00,854
y tienen miedo de preguntar.
Él piensa que eres frágil.
255
00:18:00,855 --> 00:18:03,932
soy viejo y
Estoy cansado de este juego.
256
00:18:04,965 --> 00:18:07,544
es tu manera de decir
¿Tiene razón?
257
00:18:09,005 --> 00:18:12,034
Se trata de lo que pasó
a David.
258
00:18:12,035 --> 00:18:14,334
Ni siquiera te importa
para david
259
00:18:14,335 --> 00:18:16,374
y no le importa Will.
260
00:18:16,375 --> 00:18:18,905
Me importa la API.
261
00:18:21,045 --> 00:18:23,621
Will camina a ciegas
en un campo minado.
262
00:18:24,985 --> 00:18:27,255
no quiero
da un paso en falso.
263
00:18:36,684 --> 00:18:38,245
Bien.
264
00:18:39,265 --> 00:18:41,495
Tuve que preguntar.
265
00:19:12,125 --> 00:19:13,934
llamaron desde la oficina
por Spangler.
266
00:19:13,935 --> 00:19:15,464
Su agenda se complicó,
267
00:19:15,465 --> 00:19:18,504
entonces cambiaron la llamada
en conferencia a las 2:45 pm.
268
00:19:18,505 --> 00:19:20,035
¿Cuánto tiempo ha pasado?
269
00:19:23,845 --> 00:19:26,675
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Espiar para Kale Ingram?
270
00:19:36,925 --> 00:19:39,794
Era una condición para
ser contratado.
271
00:19:40,595 --> 00:19:43,095
Necesitaba el trabajo.
272
00:19:45,095 --> 00:19:46,946
¿Qué más le dijiste?
273
00:19:47,495 --> 00:19:50,264
Nada.
274
00:19:50,265 --> 00:19:52,704
Sólo...
275
00:19:52,705 --> 00:19:56,275
Una vez a la semana,
Busco en tu habitación.
276
00:19:58,975 --> 00:20:02,485
Nunca nada que decir,
entonces...
277
00:20:07,485 --> 00:20:09,485
Disculpe.
278
00:20:27,675 --> 00:20:29,194
Divertirse.
279
00:20:41,115 --> 00:20:43,924
Todo lo que dice Nasri
Es dudoso.
280
00:20:43,925 --> 00:20:45,474
Si te presionan
281
00:20:45,475 --> 00:20:48,454
diciendo que Kateb está viva,
escondido en Afganistán,
282
00:20:48,455 --> 00:20:50,727
Él lo confirmará.
283
00:20:51,395 --> 00:20:54,265
Entonces vamos a secuestrar
un avión y volver a casa.
284
00:20:55,965 --> 00:20:58,204
Lo único que los detiene
285
00:20:58,205 --> 00:21:01,744
para poner las mentiras que quieran
en boca de Nasri somos nosotros.
286
00:21:01,745 --> 00:21:03,975
Tú y yo.
287
00:21:05,445 --> 00:21:06,975
Guardianes de la verdad.
288
00:22:01,895 --> 00:22:04,415
El se contradice
otra vez.
289
00:22:05,205 --> 00:22:08,028
Al menos está en nosotros
dando una nueva versión.
290
00:22:08,029 --> 00:22:10,074
Es la misma historia,
291
00:22:10,075 --> 00:22:12,628
solo ciudades diferentes,
otros personajes.
292
00:22:12,629 --> 00:22:16,044
Ali Azani tomó a Kateb
desde Dubái hasta Somalia.
293
00:22:16,045 --> 00:22:18,854
Abdul Habib lo escondió
en un vuelo de la ONU
294
00:22:18,855 --> 00:22:20,414
de Islamabad a Horat.
295
00:22:21,462 --> 00:22:23,985
cual de las historias
¿Es el verdadero?
296
00:22:25,085 --> 00:22:26,595
Ninguno.
297
00:22:27,895 --> 00:22:31,224
Azani estuvo en Yemen
del 14 al 23,
298
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
y Habib fue asesinado
en un ataque
299
00:22:33,895 --> 00:22:36,735
3 d14s 4nt3s d3 K4t3b
svm1r d3 v1st4.
300
00:22:41,775 --> 00:22:44,974
¿Estás mintiendo sobre
Islamabad y Dubái.
301
00:22:44,975 --> 00:22:46,775
Empezar de nuevo.
302
00:23:19,415 --> 00:23:20,975
Hola.
303
00:23:23,245 --> 00:23:25,502
No puedo dormir.
304
00:23:28,114 --> 00:23:31,154
Bueno...
Algunos soldados están mirando
305
00:23:31,155 --> 00:23:34,224
cintas de lucha libre
en el pasillo.
306
00:23:34,225 --> 00:23:35,764
Cosas viejas.
307
00:23:35,765 --> 00:23:38,834
Triple H vs.
Guerrero definitivo.
308
00:23:38,835 --> 00:23:42,364
Todas las preguntas
indicar Kateb
309
00:23:42,365 --> 00:23:44,386
escondiéndose
con grupos de ayuda.
310
00:23:46,135 --> 00:23:47,935
¿Qué estás pensando?
311
00:23:48,989 --> 00:23:51,602
Por casualidad parece que lo sé
¿Qué estoy pensando?
312
00:23:56,220 --> 00:23:58,062
Necesito un trago.
313
00:23:58,063 --> 00:24:01,085
Cigarrillos también
estarían bien.
314
00:24:04,685 --> 00:24:08,225
De alguna manera, debe
estar relacionados con las ciudades.
315
00:24:36,425 --> 00:24:37,984
Tómalo.
316
00:24:37,985 --> 00:24:40,494
- ¿Qué es eso?
- Algo indescifrable.
317
00:24:41,155 --> 00:24:42,662
La hidra.
318
00:24:43,912 --> 00:24:45,464
Influencia, dinero.
319
00:24:45,465 --> 00:24:47,994
Van a todas partes,
no se juntan.
320
00:24:47,995 --> 00:24:49,564
El Leviatán,
321
00:24:49,565 --> 00:24:53,737
Atlas... es...
cuatro.
322
00:24:53,738 --> 00:24:57,474
comencé con la lista
de cuatro nombres.
323
00:24:57,475 --> 00:25:01,711
Atlas, Bloom, Roy, IPA.
324
00:25:02,385 --> 00:25:04,387
¿Dónde lo conseguiste?
¿Esta lista, Ed?
325
00:25:04,388 --> 00:25:05,948
Col rizada.
Él dijo...
326
00:25:05,949 --> 00:25:09,884
que estabas en problemas,
quien me necesitaba.
327
00:25:11,360 --> 00:25:12,954
Lo siento, Ed.
328
00:25:12,955 --> 00:25:16,076
Callarse la boca.
Sólo...
329
00:25:17,295 --> 00:25:19,110
Pensé que podría...
330
00:25:21,826 --> 00:25:23,920
controlarme.
331
00:25:39,055 --> 00:25:40,816
- ¿Dónde está?
- No lo sabemos.
332
00:25:40,817 --> 00:25:42,384
Una maldita cosa que no saben.
333
00:25:42,385 --> 00:25:44,849
tu eres solo nosotros
usando para confirmar
334
00:25:44,850 --> 00:25:46,424
la información que ya tienes.
335
00:25:46,425 --> 00:25:49,237
- No sabemos dónde está.
- ¿Qué está sucediendo?
336
00:25:49,238 --> 00:25:52,664
Todo esto...
gracias a Tanaz.
337
00:25:52,665 --> 00:25:54,334
¿Qué tiene esto?
que ver con ella?
338
00:25:54,335 --> 00:25:56,704
bob y sus compañeros
de la CIA
339
00:25:56,705 --> 00:25:59,134
que ella esta llevando
Kateb por ahí.
340
00:25:59,135 --> 00:26:01,204
No, ¿nuestro Tanaz?
341
00:26:01,205 --> 00:26:03,274
¿Tiene algún vínculo con Kateb?
342
00:26:03,275 --> 00:26:05,774
Es sólo una hipótesis en la que
estamos trabajando.
343
00:26:05,775 --> 00:26:07,314
¿Una hipótesis?
344
00:26:07,315 --> 00:26:09,598
Tú nos hiciste
trabajar por separado
345
00:26:09,599 --> 00:26:12,384
en el mismo problema sin
decir que era lo mismo.
346
00:26:12,385 --> 00:26:13,954
No necesitabas saberlo.
347
00:26:15,155 --> 00:26:17,154
ya no puedo hacerlo
hablar contigo.
348
00:26:17,155 --> 00:26:19,995
Eres una persona con
que no puedo hablar.
349
00:26:29,865 --> 00:26:33,705
Voluntad. Quiere vernos.
350
00:26:42,485 --> 00:26:44,782
¿Cómo está Ed Bancroft?
351
00:26:49,685 --> 00:26:52,266
Despiadado no es ser cruel.
352
00:26:52,755 --> 00:26:55,595
Se trata de hacer lo que sea necesario.
353
00:26:59,465 --> 00:27:01,715
¿Qué tipo de juego?
¿me estás haciendo?
354
00:27:02,065 --> 00:27:03,834
Crees que nadie se dará cuenta
355
00:27:03,835 --> 00:27:06,274
que el ascensor
dejó de moverse?
356
00:27:06,275 --> 00:27:07,999
Que se den cuenta,
no importa
357
00:27:08,000 --> 00:27:11,553
- Es una mala jugada.
- No me importa.
358
00:27:12,545 --> 00:27:14,874
eres inteligente
demasiado para actuar
359
00:27:14,875 --> 00:27:16,445
antes de saber
lo que tienes.
360
00:27:18,485 --> 00:27:20,054
Quiero respuestas.
361
00:27:20,455 --> 00:27:23,985
Investigar la investigación
de Ed y descúbrelos.
362
00:27:33,365 --> 00:27:36,464
Fue una confluencia...
ONG, ciudades.
363
00:27:36,465 --> 00:27:38,534
Eso solo tiene sentido
cuando nos dimos cuenta
364
00:27:38,535 --> 00:27:40,934
que ya sabian lo que
que estaban buscando,
365
00:27:40,935 --> 00:27:42,779
y estaban mirando
366
00:27:42,780 --> 00:27:45,674
la misma mujer cuyo
foto que hemos estado mirando
367
00:27:45,675 --> 00:27:47,274
en las últimas 8 semanas.
368
00:27:47,275 --> 00:27:48,844
Buena idea, Miles.
369
00:27:48,845 --> 00:27:50,384
No, yo...
370
00:27:50,385 --> 00:27:53,057
Lo siento, Sr. Spangler,
pero no me gusta trabajar
371
00:27:53,058 --> 00:27:56,654
para obtener una respuesta
que la CIA ya tiene.
372
00:27:56,655 --> 00:27:58,524
Entiendo, Miles.
373
00:27:58,525 --> 00:28:01,224
¿Puedo preguntar por qué?
creemos que lo necesitan
374
00:28:01,225 --> 00:28:04,058
ocultar la conexión entre
las piezas del rompecabezas?
375
00:28:04,059 --> 00:28:05,636
Porque ellos...
376
00:28:06,495 --> 00:28:08,094
Lo siento.
377
00:28:08,802 --> 00:28:11,234
Y si Tanaz es
¿Informante de la CIA?
378
00:28:11,235 --> 00:28:13,220
Y si ella está proporcionando
información,
379
00:28:13,221 --> 00:28:16,043
que Kateb está muerta,
pero ¿y si está vivo?
380
00:28:16,044 --> 00:28:18,714
en su compañia entonces
proporcionó información falsa.
381
00:28:18,715 --> 00:28:20,944
Ellos piensan que Tanaz
Ella es una agente doble.
382
00:28:20,945 --> 00:28:23,882
- Utilizándonos para confirmar.
- Que Kateb está viva.
383
00:28:23,883 --> 00:28:27,414
y que tanaz camina
mentirle a la CIA.
384
00:28:28,399 --> 00:28:29,924
Se están protegiendo.
385
00:28:29,925 --> 00:28:33,255
Lo mejor de la cooperación
interinstitucional.
386
00:28:34,395 --> 00:28:37,964
¿Qué quieres?
¿Qué hacemos?
387
00:28:37,965 --> 00:28:40,038
- Nada.
- Permanecer.
388
00:28:40,039 --> 00:28:44,634
Ahora lo que importa es definir
si Tanaz es un agente doble.
389
00:28:44,635 --> 00:28:47,804
Entonces siguen jugando.
con nosotros así?
390
00:28:47,805 --> 00:28:50,404
Langley tendrá
lo que te mereces, Miles.
391
00:28:50,405 --> 00:28:52,204
Cuando llegue el momento.
392
00:28:52,205 --> 00:28:56,184
Pero la seguridad nacional
tiene prioridad.
393
00:28:56,185 --> 00:28:59,015
Eso es una tontería.
394
00:29:02,025 --> 00:29:03,825
Tiene la mecha corta.
395
00:29:05,825 --> 00:29:10,665
Es solo que no entiendes
lo que estamos tratando.
396
00:29:14,595 --> 00:29:17,172
Lo entendemos, Tanya.
397
00:29:18,235 --> 00:29:20,284
Lo entendemos.
398
00:29:21,105 --> 00:29:22,931
Y te lo agradecemos.
399
00:29:36,625 --> 00:29:38,684
Tienes un buen equipo, Will.
400
00:29:38,685 --> 00:29:40,254
Deberías sentirte orgulloso.
401
00:29:40,855 --> 00:29:43,594
- ¿Y buen trabajo, señor...?
- Prueba.
402
00:29:43,595 --> 00:29:45,465
Prueba. Conceder.
403
00:29:46,395 --> 00:29:47,895
Gracias, señor.
404
00:30:06,781 --> 00:30:09,527
¿Por qué los bandidos
creer
405
00:30:09,528 --> 00:30:12,133
que están en
en sintonía con Dios,
406
00:30:12,134 --> 00:30:14,483
y el resto de nosotros
¿Estás ahí?
407
00:30:17,250 --> 00:30:20,765
Bueno, sólo hay dos respuestas.
posibles soluciones para esta pregunta.
408
00:30:21,460 --> 00:30:24,318
O están equivocados
o tienen razón.
409
00:30:30,535 --> 00:30:32,114
Sólo quiero irme.
410
00:30:34,335 --> 00:30:35,904
¿Y no lo haría por casualidad?
411
00:30:35,905 --> 00:30:38,774
Incluso sonriendo Bob
y la CIA quieren ir.
412
00:30:40,005 --> 00:30:42,005
¿De dónde sacaste esto?
413
00:30:43,784 --> 00:30:45,337
Lo tomé prestado.
414
00:30:46,345 --> 00:30:48,872
Entonces no preguntaré
para que compartas.
415
00:31:10,905 --> 00:31:13,422
Sr. Wheeler, son las 3 p.m.
416
00:31:14,991 --> 00:31:16,858
Está bien.
Hoy no.
417
00:31:17,775 --> 00:31:19,614
¿Está seguro?
418
00:31:19,615 --> 00:31:21,544
¿Qué fue?
¿Necesitas dinero?
419
00:31:21,545 --> 00:31:23,114
No, no.
420
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
me gusta tener
algunos para gastar.
421
00:31:26,476 --> 00:31:28,054
Vale, está en mi abrigo.
422
00:31:28,055 --> 00:31:29,624
Sólo...
423
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
entra y consigue 500.
424
00:31:38,665 --> 00:31:40,714
El viernes,
Estaré de mejor humor.
425
00:31:59,685 --> 00:32:01,284
Esta es Katherine Rhumor.
426
00:32:01,285 --> 00:32:02,975
Por el momento,
No puedo responder.
427
00:32:02,976 --> 00:32:05,232
Por favor deja tu número
después de la señal.
428
00:32:05,595 --> 00:32:08,098
Catalina, hola.
Es James.
429
00:32:13,165 --> 00:32:15,218
me arrepiento de no estar
un mejor amigo.
430
00:32:16,405 --> 00:32:18,482
Lo siento, Katherine.
431
00:33:06,685 --> 00:33:08,225
¿Te está abandonando?
432
00:33:11,095 --> 00:33:13,152
necesito a alguien
más calificado.
433
00:33:16,135 --> 00:33:17,665
¿Fue tu decisión?
434
00:33:18,605 --> 00:33:20,652
mi equipo,
Mi decisión, Grant.
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
Bien.
436
00:33:34,969 --> 00:33:38,821
¿Crees que no tienen?
¿Qué más hacer con él?
437
00:33:41,555 --> 00:33:44,355
La crueldad es
la madre de la invención.
438
00:33:46,125 --> 00:33:48,124
Pobre chico.
439
00:33:48,125 --> 00:33:49,694
Qué demonios.
440
00:33:49,695 --> 00:33:52,759
Akmed Nasri vive para gobernar
jóvenes en multitudes
441
00:33:52,760 --> 00:33:54,825
con bombas
atado al pecho.
442
00:33:55,235 --> 00:33:58,304
Él los organiza,
los financia,
443
00:33:58,305 --> 00:34:00,523
diles que esto
Es la voluntad de Dios.
444
00:34:00,524 --> 00:34:03,114
No siento pena por él.
445
00:34:03,115 --> 00:34:05,644
se lo merecia
el sufrimiento.
446
00:34:05,645 --> 00:34:09,154
Su única objeción es la tortura.
¿Será que ella no es digna de confianza?
447
00:34:09,155 --> 00:34:12,210
No, no me opongo
Es una tortura por su culpa.
448
00:34:12,825 --> 00:34:14,384
Pero por mi culpa.
449
00:34:14,785 --> 00:34:16,594
Estoy en contra de la tortura
450
00:34:16,595 --> 00:34:19,324
por lo que ella
hace mi alma
451
00:34:19,325 --> 00:34:22,835
y el hecho de que
Ella no es digna de confianza.
452
00:34:25,665 --> 00:34:27,503
Me van a despedir.
453
00:34:29,205 --> 00:34:30,710
¿Como?
454
00:34:31,075 --> 00:34:34,604
cuando el resultado
de mi prueba de drogas salen.
455
00:34:34,605 --> 00:34:36,314
¿Qué has estado tomando?
456
00:34:36,315 --> 00:34:37,815
¿Esta semana?
457
00:34:40,185 --> 00:34:42,054
Vale, es como...
458
00:34:42,055 --> 00:34:45,184
sales del trabajo,
vete a casa
459
00:34:45,185 --> 00:34:47,724
y fumar un porro
para relajarse?
460
00:34:47,725 --> 00:34:50,254
Eso no es todo.
461
00:34:50,255 --> 00:34:53,091
Es como sugiriendo
ataque con el depredador
462
00:34:53,092 --> 00:34:54,685
mientras estás loco?
463
00:34:54,686 --> 00:34:56,976
No, tampoco es eso.
464
00:34:57,695 --> 00:34:59,531
Hay algo...
465
00:35:01,100 --> 00:35:03,363
¿Hay algo que pueda hacer?
466
00:35:04,623 --> 00:35:08,138
No tengo lo que tienes.
467
00:35:08,139 --> 00:35:11,676
-Tanya.
- Olvídalo, sólo...
468
00:35:12,385 --> 00:35:13,921
Estoy bien.
469
00:35:18,698 --> 00:35:20,270
Lo siento mucho.
470
00:35:27,349 --> 00:35:29,861
Bueno, tengo noticias.
471
00:35:31,459 --> 00:35:34,011
Decidieron que su trabajo
aquí llegó a su fin.
472
00:35:34,012 --> 00:35:37,160
El avión está repostando combustible
Llegará para desayunar.
473
00:35:37,161 --> 00:35:38,759
¿Qué pasa con Tanaz?
474
00:35:40,669 --> 00:35:44,768
Estamos seguros de que
tenemos nuestra respuesta.
475
00:35:45,074 --> 00:35:46,653
Ella te estaba engañando.
476
00:35:46,654 --> 00:35:48,706
La CIA no se deja engañar.
477
00:35:48,707 --> 00:35:51,921
Tenemos fuentes de inteligencia.
recursos humanos poco confiables.
478
00:35:51,922 --> 00:35:54,767
En unos minutos,
Será llevado al avión.
479
00:36:03,789 --> 00:36:06,688
Trabaja en lo que sea necesario
durante unos meses.
480
00:36:06,689 --> 00:36:08,202
Cuando hay una vacante,
481
00:36:08,203 --> 00:36:11,026
te daré
un lugar en la traducción.
482
00:36:11,998 --> 00:36:14,499
Nunca debí aceptar
trabajar para ti.
483
00:36:16,369 --> 00:36:18,368
No, entonces lo estarías
desempleado,
484
00:36:18,369 --> 00:36:21,402
y su hija sin
apoyo financiero.
485
00:36:22,409 --> 00:36:23,982
Bueno, al menos se acabó.
486
00:36:25,109 --> 00:36:27,611
Con el tiempo,
él la perdonará.
487
00:36:28,379 --> 00:36:29,965
¿Cómo se enteró?
488
00:36:31,779 --> 00:36:33,356
Le dije.
489
00:36:35,559 --> 00:36:38,084
Te gusta mucho.
490
00:36:38,943 --> 00:36:40,528
Tarde o temprano empezarías
491
00:36:40,529 --> 00:36:42,928
mintiéndome
en su nombre,
492
00:36:42,929 --> 00:36:46,798
entonces seria inutil
para mí como fuente.
493
00:36:46,799 --> 00:36:49,379
- Renuncio.
- No, no lo harás.
494
00:36:50,110 --> 00:36:52,708
si no me importara
contigo,
495
00:36:52,709 --> 00:36:55,523
te hubiera dejado
seguir mintiéndole.
496
00:36:56,479 --> 00:36:58,078
Lo creas o no,
497
00:36:58,079 --> 00:37:00,169
yo soy el angel guardián
por Will Travers.
498
00:37:18,892 --> 00:37:20,732
SEGURIDAD GARSON
499
00:37:24,968 --> 00:37:26,518
PROGRAMA MKULTRA
500
00:37:36,020 --> 00:37:38,520
INSTITUTO CIUDADANO
CALLE GANSEVOORT, 125.
501
00:38:16,119 --> 00:38:19,560
INSTITUTO CIUDADANO
HABITACIÓN 1008
502
00:38:30,530 --> 00:38:32,030
SEGURIDAD GARSON
503
00:38:34,835 --> 00:38:37,857
HABITACIONES
504
00:38:42,319 --> 00:38:44,120
Hola.
505
00:38:44,121 --> 00:38:46,688
- ¿Puedo ayudarle?
- Él puede. Yo...
506
00:38:46,689 --> 00:38:49,516
- Estoy buscando el Instituto Ciudadano.
- Se queda ahí.
507
00:38:49,517 --> 00:38:52,088
Busca a la chica de recepción,
ella te ayudará.
508
00:38:52,089 --> 00:38:53,634
Excelente.
509
00:38:55,639 --> 00:38:58,210
Atlas MacDowell.
Oficina de John Kinsler.
510
00:38:59,869 --> 00:39:01,456
Un momento.
511
00:39:07,979 --> 00:39:09,576
Disculpe.
512
00:39:10,619 --> 00:39:12,855
esta es la oficina
¿De Atlas MacDowell?
513
00:39:13,889 --> 00:39:15,428
Sólo el de Nueva York.
514
00:39:15,429 --> 00:39:17,229
Tengo una pregunta para ti.
515
00:39:17,230 --> 00:39:20,811
Por casualidad, ¿tendrías la extensión?
¿Por Truxton Spangler?
516
00:39:20,812 --> 00:39:23,085
Por supuesto, pero nunca lo es.
517
00:39:23,086 --> 00:39:24,645
es mejor mirar
Eduardo Roy.
518
00:39:24,646 --> 00:39:27,194
Se resuelve todo
El negocio del Sr. Spangler.
519
00:39:27,839 --> 00:39:29,388
Bien.
520
00:39:29,799 --> 00:39:32,065
La recepción está ahí.
521
00:39:34,193 --> 00:39:35,698
Gracias.
522
00:41:13,630 --> 00:41:15,458
¿Sabes por qué estás aquí?
523
00:41:17,353 --> 00:41:19,184
Los actos...
524
00:41:20,379 --> 00:41:23,430
Hay consecuencias, Tanya.
525
00:41:24,549 --> 00:41:26,124
Sí señor, lo sé.
526
00:41:27,689 --> 00:41:29,273
Bien.
527
00:41:30,762 --> 00:41:32,270
Primero...
528
00:41:34,459 --> 00:41:35,969
Estarás bien.
529
00:41:37,769 --> 00:41:41,571
hay programas
creado específicamente
530
00:41:41,572 --> 00:41:44,814
para la gente de
rama de la inteligencia.
531
00:41:46,977 --> 00:41:50,036
No eres la primera persona
caer en ello.
532
00:41:52,019 --> 00:41:53,535
Tampoco será el último.
533
00:41:55,513 --> 00:41:57,325
¿No estoy despedido?
534
00:41:57,326 --> 00:41:59,422
Cuidamos de los nuestros.
535
00:42:01,614 --> 00:42:04,449
trabajaras aqui
por mucho...
536
00:42:05,528 --> 00:42:07,114
mucho tiempo.
537
00:42:33,449 --> 00:42:34,990
¿Qué descubriste?
538
00:42:36,789 --> 00:42:38,355
¿Es Truxton?
539
00:42:40,756 --> 00:42:42,966
Truxton seguro
es parte de Atlas,
540
00:42:43,699 --> 00:42:46,855
pero Atlas MacDowell,
Garson y el Instituto Ciudadano...
541
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
no están conectados,
son lo mismo.
542
00:42:48,859 --> 00:42:50,414
Es un pulpo.
543
00:42:50,415 --> 00:42:51,949
Emplean a 3 exsenadores,
544
00:42:51,950 --> 00:42:53,750
media docena de generales
jubilado,
545
00:42:54,580 --> 00:42:56,381
un ex jefe de la NSA.
546
00:43:00,519 --> 00:43:02,114
¿Está seguro?
547
00:43:03,119 --> 00:43:04,976
¿Puedes probar esto?
548
00:43:07,359 --> 00:43:09,875
tengo la lista de extensiones
sus números de teléfono.
549
00:43:26,589 --> 00:43:28,601
quiero saber que
todo esto significa.
550
00:43:29,168 --> 00:43:31,368
Significa que voc�
est� se aproximando.
551
00:43:31,369 --> 00:43:32,925
Fueron ellos quienes
Mataram David?
552
00:43:32,926 --> 00:43:34,477
- Probablemente.
- Por qu�?
553
00:43:34,478 --> 00:43:36,551
- No.
- No te creo.
554
00:43:38,089 --> 00:43:39,938
Ent�o por que est� aqui?
555
00:43:40,489 --> 00:43:42,787
¿Por qué tu nombre?
n�o est� na lista.
556
00:43:47,130 --> 00:43:48,688
Buenas noches, Will.
557
00:45:07,560 --> 00:45:13,502
UNIDOS
¡La calidad lo es todo!